Скорее всего, вы не сможете получить счетчик «XY» без более сложного кода, но добавление этого пользовательского CSS должно улучшить ситуацию:
dd.groups:last-child > a::after {
content: 'и еще';
}
Я не тестировал этот CSS тщательно на всем сайте, но при выборочной проверке он, похоже, действует только на ссылку «Группы» на странице профиля. Сообщите, если он появится в местах, где не должен.
(Также я согласен, что обнаружение ... оставляет желать лучшего, и изменение в этом духе в ядре было бы кстати.)