Je pense que c’est possible. Il suffit de créer un plugin qui implémente des fonctions pour ajouter le champ « vrai nom » aux données de sérialisation, ainsi qu’une nouvelle colonne pour le vrai nom dans la vue web.
Édition : J’ai constaté que le champ « vrai nom » existe déjà dans les données JSON renvoyées. Il n’est donc peut-être pas nécessaire de créer un plugin ni de modifier la logique du serveur ; un composant ou widget de thème suffira pour l’afficher côté client uniquement.