La traduzione è personalizzazione, in un certo senso 
Ma in realtà è ampiamente utilizzata per la traduzione comunque.
Le traduzioni finlandesi sono abbastanza buone, ma non sempre adatte a me. Allora non dovrei cercare di cambiare la traduzione stessa, ma fare un po’ di personalizzazione. Inoltre, è un modo piuttosto veloce.
In realtà, devo fare un bel po’ di lavoro di traduzione dopo ogni plugin/tema/componente e ho ancora testo in inglese, anche avvisi da composer. Certo, posso/dovrei farlo tramite la traduzione ufficiale, ma di nuovo - voglio che sia tradotto ora, non un giorno. E poi l’opzione per mostrare stringhe non tradotte aiuta.
La domanda principale non è tutti i modi possibili per fare traduzioni, ma se un’opzione del genere è troppo difficile/costosa da codificare. Altre opzioni sono comunque utili da conoscere.