Sí, este es un problema de nomenclatura. @sam dio el ejemplo anterior de un error en un foro. No pretenderé saber cómo se usan la mayoría de las instancias de Discourse, pero… un foro de soporte parece un alcance limitado. No entiendo la línea de ‘Acumulación de no leídos’. La analogía de Jonathan es perfecta: es la experiencia moderna de la bandeja de entrada. El hecho de que esté “leído” no significa que desaparezca. De hecho, si hiciera clic en “Todo” en mi buzón de correo, particularmente en Gmail, esperaría ver… literalmente todo (o ‘Lo último’). Ese no es el caso.
La solución aquí parece ser proporcionar control de administrador, con la opción para el usuario de manipular. No estoy seguro de por qué necesita ser más complicado o ‘estático’; de hecho, según los comentarios que he recopilado en mi foro, sin estos ajustes, lamentablemente esto lo haría inutilizable. Lo cual apesta, ¡porque esta es una adición increíble y muy necesaria!