Einzelner Beitrag/Header nur teilweise übersetzt - Problem

[MiikkaLaitila]

Hallo, wir haben bemerkt, dass dies ein paar Mal passiert ist, dass die Übersetzung in einer Sprache abgebrochen wird, sodass die gesamte Nachricht nicht übersetzt wird.

Zum Beispiel in diesem Beitrag sind die ursprüngliche schwedische Nachricht und die übersetzten englischen und dänischen Nachrichten korrekt, aber der finnischen Übersetzung fehlt der URL-Link und das Ende der Nachricht. Auch in diesem Thread ist die Kopfzeile „NIBE maalämpöpumppujen ja energiatehokkaiden ratkaisujen jättiläinen Ruotsista“ ursprünglich auf Finnisch, aber auf Schwedisch wird sie nur als „NIB“ abgekürzt. Auf Dänisch ist es nur „N“

Haben andere ähnliches bemerkt? Könnte dies mit dem Erreichen von Limits zusammenhängen, da wir unseren Beitragsverlauf mit voller Geschwindigkeit übersetzen? Eine mögliche Lösung wäre, dass Administratoren einen Auslöser zum erneuten Übersetzen eines einzelnen Beitrags haben.

[nat (Natalie T)]

@MiikkaLaitila

Admins sollen einen Trigger zum erneuten Übersetzen eines einzelnen Beitrags erhalten.

Es gibt dies

Add "Translate Now" button visible to allowed groups

Currently, the translation feature automatically retranslates posts up to a maximum of twice a day. This is to add a reasonable limit to users who like to edit their posts after submission. There have been several requests to let admins / content_localization_allowed_groups manually trigger an update. This topic is to track the feature that allows immediate re-translation of the post to the configured languages.

Ich empfehle, mit der Übersetzungsaufforderung zu experimentieren – siehe hier und AI translation post raw translator persona.

[MiikkaLaitila]

@nat

Das gibt es

Ah, vielen Dank @nat, das habe ich übersehen!

Bin ich dumm, weil ich keine Einstellung finden kann, um diesen Beitragsübersetzungsbutton in unserem Forum zu aktivieren? Wir verwenden Discourse 3.6.0.beta1. Content localization allowed groups haben Admins ausgewählt, daran sollte es also auch nicht liegen

@nat

Ich empfehle, die Übersetzungseingabeaufforderung basierend auf dem, was Sie bemerken, anzupassen - siehe hier und AI translation post raw translator persona. Ich glaube nicht, dass das etwas mit Limits zu tun hat, sondern wahrscheinlich nur damit, dass das gewählte LLM die Übersetzung nicht gut bewältigt.

Okay cool, ich werde versuchen, die Personas zu ändern und sehen, ob das das Problem behebt!

[Moin]

Haben Sie die Übersetzungs-Schaltfläche zu den post menu Website-Einstellungen hinzugefügt?

@nat

Es gibt einige Voraussetzungen:

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzer in den content localization allowed groups ist.
• Fügen Sie addTranslation in den Website-Einstellungen für post menu hinzu. Dies ermöglicht die Anzeige des im Beitragsmenü für Benutzer in den content localization allowed groups.

2 Website-Einstellungen

[nat (Natalie T)]

@MiikkaLaitila

Bin ich dumm, da ich keine Einstellung finden kann, um diesen Beitragsübersetzungsbutton in unserem Forum zu aktivieren?

Ach, bitte sag das nicht.

Viele Administratoren sind darüber gestolpert und @Moin erinnert die Leute konsequent an das Post-Menü. Vielleicht sollten wir als eine Sache diesen Post-Menü-Button automatisch hinzufügen, wenn die Funktion aktiviert ist.

[Moin]

@nat

Vielleicht sollten wir diesen Beitragsmenü-Button automatisch hinzufügen, wenn die Funktion aktiviert ist.

Ich mag diese Idee. Mir fällt kein Grund ein, warum man den Button nicht im Beitragsmenü haben möchte, nachdem die Funktion aktiviert wurde. Vielleicht wäre es schön, wenn Administratoren immer noch entscheiden könnten, ob er sich in den „versteckten Elementen des Beitragsmenüs“ befindet oder immer sichtbar ist.

[MiikkaLaitila]

@Moin

Haben Sie die Übersetzungs-Schaltfläche zu den post menu Site-Einstellungen hinzugefügt?

Perfekt, jetzt funktioniert es! Danke @Moin und @nat

@nat

Vielleicht sollten wir diese Schaltfläche für das Beitragsmenü automatisch hinzufügen, wenn die Funktion aktiviert ist.

Ja, das halte ich für logisch. Ich habe versucht, dies in den KI- und Lokalisierungseinstellungen zu finden, aber es wäre logisch, wenn es nach der Aktivierung der Funktion automatisch erscheinen würde.