¡Ah, muchas gracias @nat, me lo había perdido!
¿Soy tonto porque no encuentro una configuración para habilitar ese botón de traducción de publicaciones 
en nuestro foro? Estamos ejecutando Discourse 3.6.0.beta1. Los grupos permitidos de localización de contenido tienen administradores seleccionados, así que tampoco debería ser eso 
¡De acuerdo, genial, intentaré modificar las personas y veré si eso lo soluciona!