Ah, muito obrigado @nat, eu tinha perdido isso!
Sou estúpido por não conseguir encontrar uma configuração para habilitar esse botão de tradução de postagem 
em nosso fórum? Estamos executando o Discourse 3.6.0.beta1. Grupos permitidos de localização de conteúdo têm administradores selecionados, então também não deveria ser isso 
Ok, legal, vou tentar modificar as personas e ver se isso resolve!