Interessante, quando temos um texto localizável, ele tem várias traduções:
categories:
one: "Found %{count} category"
other: "Found %{count} categories"
Nosso sistema de substituição não tem como direcionar as variantes .one e .other?