O texto singular não funciona mais após personalizar a variante plural

[Moin]

Editar a versão plural de um texto do site parece quebrar a versão singular.

O texto que usei para este exemplo é

admin.site_settings.default_categories.modal_description

Preparação

Precisamos de uma categoria que seja incluída na barra lateral de exatamente um usuário. Portanto, crie uma nova categoria e adicione-a à sua barra lateral ou certifique-se de que uma categoria não esteja na barra lateral de ninguém, adicionando-a a default navigation menu categories e removendo-a, confirmando que ela deve ser removida para todos os usuários existentes. Em seguida, adicione-a à sua barra lateral.
Esta última opção tem a vantagem de você poder experimentar o modal em questão com antecedência.

Passos para reproduzir

1. Navegue até admin > site texts
2. Procure por admin.site_settings.default_categories.modal_description
3. Clique em Edit ao lado de admin.site_settings.default_categories.modal_description.other
4. Edite o texto (adicionei “Edit” no final) e salve a alteração
5. Recarregue o site para que suas alterações entrem em vigor
   
   
6. Adicione a categoria da etapa de preparação à configuração do site default navigation menu categories e salve a alteração. Negue a pergunta se isso deve afetar os usuários existentes.
   Você deverá ver o texto editado no modal.
   
   
7. Agora remova a categoria da configuração. Ao salvar, você verá o modal perguntando se deseja alterar isso para 1 usuário. Mas o texto não é exibido.
   
   
8. Não se esqueça de redefinir o texto personalizado.

[sam (Sam Saffron)]

Interessante, quando temos um texto localizável, ele tem várias traduções:

        categories:
          one: "Found %{count} category"
          other: "Found %{count} categories"

Nosso sistema de substituição não tem como direcionar as variantes .one e .other?

[Moin]

Sim, você pode ver os dois textos na captura de tela:

@Moin

Neste caso, eu não queria mudar ambos. Mas mudar apenas um quebra o outro. Editar a versão singular, mas não a versão plural, resulta em um plural quebrado.

[sam (Sam Saffron)]

Interessante, se você editar os dois, funciona?

[Moin]

Sim