Notei que algumas instâncias do Discourse se referem à sua comunidade como fórum, enquanto outras a chamam de fóruns. Por exemplo:
vs.
Isso é apenas uma anomalia da língua inglesa? Ambos estão corretos? Ou é uma daquelas situações em que “todo mundo faz e não há esperança razoável de corrigir isso”"?
Pessoalmente, eu usaria a forma singular ao me referir a uma comunidade específica, como:
O que vocês acham?
No vBulletin, o equivalente à categoria de nível superior é chamado de fórum. Assim, o site da comunidade é composto por múltiplos fóruns.
A forma plural é usada relativamente com mais frequência por pessoas que têm mais afinidade com o vBulletin, eu acho.
Essa seria a forma correta de usar — o singular. Algumas instâncias executam fóruns multissítio, às vezes em diferentes idiomas. Assim, eles usariam o plural “fóruns”.
Portanto, forum = 1, fóruns = 2 ou mais.
Boa pergunta.
É uma daquelas coisas que se tornou fluida ao longo do tempo. Acho que o plural de “forum” é realmente “fora”, mas é tão pouco usado que soa instintivo. E estranho.
Eu digo “forums” porque foi aprendendo com o vB que comecei, e havia literalmente muitos (sub)forums, mas se funcionasse assim hoje, deveríamos chamar isso de categorias Meta.
Provavelmente, deveríamos apenas dizer “comunidade”.
Depende de como você vê o fórum: como um lugar comum único ou como um conjunto de lugares individuais para discussão sobre diferentes temas (subfóruns).
Em latim, o plural é ‘fora’, mas você não está falando latim, está falando inglês, e ambos os termos, ‘fora’ e ‘fóruns’, são aceitos para o plural.
O uso de forum ou forums pode ser defendido de ambas as formas, pois depende de como as pessoas veem os lugares e espaços em que interagem.
Como já dito, fora é normalmente usado apenas para lugares de reunião da Roma Antiga ou em latim.
Hoje, vemos o significado principal de forum como sem lugar e bastante abstrato, porque um forum é comumente uma reunião sem referência ao local da reunião:
O fórum internacional sobre mudanças climáticas
Este fórum existe onde quer que essas pessoas se encontrem.
A conferência proporcionou um fórum útil para o intercâmbio de opiniões e ideias.
Embora a conferência ocorra em um local, geralmente não nos referimos ao local onde a conferência é realizada; ou seja, parece estranho dizer A sala de conferências do hotel proporcionou um fórum útil para o intercâmbio de opiniões e ideias.
Todas essas mudanças não significam que devemos confundir uma comunidade de pessoas com um fórum como uma reunião ou local de reunião onde nossa comunidade de pessoas se encontra para trocar ideias e opiniões.