Ich denke, Jagster hat recht – dort sieht es so aus, als ob der OP es an einem Punkt anscheinend ordnungsgemäß funktionieren sah.
Übersetzungen können etwas plump ausfallen, daher würde ich das eher als Ich dachte, du hättest das schon behoben? lesen.