Tengo algunos temas que tienen “sin etiqueta” antes de usar etiquetas en el foro
Ahora no puedo editar para agregar etiquetas a estos temas antiguos
¿Conoces este caso?
¿Es este el mismo problema que el que publicaste en Multilingual Plugin 🌐 - #55 by cmdntd? Si es así, vale la pena mencionar que crees que es un plugin el que está creando los errores. 
¿Podrías revisar tu consola en busca de errores cuando intentes etiquetar uno de estos temas problemáticos? ¿O hay algo en tu /admin/logs que pueda dar una pista de lo que está sucediendo?
No, estos problemas son diferentes.
Este problema todavía ocurre cuando desactivo el modo multilingüe.
En algunos casos, es posible que necesites eliminar el plugin de tu app.yml para estar seguro, sin embargo, los errores en tus registros pueden indicar si hay un problema en un sentido u otro. ¿Podrías revisarlos y ver si contienen información útil?
¿Ha habido un problema similar con el plugin de Tickets si también lo tienes instalado?
No veo nada que cause este error.
Pero cuando intento crear una nueva publicación con el mismo título y contenido, pude establecer etiquetas para la nueva.
Creo que hay un conflicto con temas antiguos, antes de establecer etiquetas en el foro.
Hay 3 plugins que utilicé relacionados con las etiquetas:
¿Podría deshabilitarlo, en lugar de eliminarlo de app.yml?
Basado en esto:
Sugeriría reconstruir sin el plugin en tu app.yml y ver si eso resuelve tus problemas con las etiquetas. Si es así, ayudaría a acotar qué está sucediendo.
(Aunque una copia del error también ayudaría)
Sobre el registro:
No veo ningún error relacionado con este problema en la consola ni en el registro de administración
Consola
vendor-f5869d031b4b9ed1cf112ac4f683736826617a0cf208a3c0b593a0bddeba3cca.js:4775 [THEME 5 'Discourse Kanban'] Aviso de obsolescencia: route:discovery.parentCategory fue reemplazado por route:discovery.category (obsoleto desde Discourse 2.6.0)
e.default @ vendor-f5869d031b4b9ed1cf112ac4f683736826617a0cf208a3c0b593a0bddeba3cca.js:4775
vendor-f5869d031b4b9ed1cf112ac4f683736826617a0cf208a3c0b593a0bddeba3cca.js:4775 [THEME 5 'Discourse Kanban'] Aviso de obsolescencia: route:discovery.categoryWithID fue reemplazado por route:discovery.category (obsoleto desde Discourse 2.6.0)
e.default @ vendor-f5869d031b4b9ed1cf112ac4f683736826617a0cf208a3c0b593a0bddeba3cca.js:4775
gtm.js?id=GTM-PMQ7HQM:323 Se negó a ejecutar el script en línea porque viola la siguiente directiva de Content Security Policy: "script-src https://help.working24.net/logs/ https://help.working24.net/sidekiq/ https://help.working24.net/mini-profiler-resources/ https://help.working24.net/assets/ https://help.working24.net/brotli_asset/ https://help.working24.net/extra-locales/ https://help.working24.net/highlight-js/ https://help.working24.net/javascripts/ https://help.working24.net/plugins/ https://help.working24.net/theme-javascripts/ https://help.working24.net/svg-sprite/ https://www.googletagmanager.com/gtm.js 'nonce-3effa17d995f0c4a591397e3c0f05e82' https://help.working24.net/logs/ https://help.working24.net/sidekiq/ https://help.working24.net/mini-profiler-resources/ https://help.working24.net/assets/ https://help.working24.net/brotli_asset/ https://help.working24.net/extra-locales/ https://help.working24.net/highlight-js/ https://help.working24.net/javascripts/ https://help.working24.net/plugins/ https://help.working24.net/theme-javascripts/ https://help.working24.net/svg-sprite/ https://www.googletagmanager.com/gtm.js https://gc.kis.v2.scr.kaspersky-labs.com wss://gc.kis.v2.scr.kaspersky-labs.com https://connect.facebook.net/vi_VN/ https://viewer.diagrams.net/". Se requiere la palabra clave 'unsafe-inline', un hash ('sha256-B6lPd158nbG8rCxsx2kpy/8ua86KST6EpT4plGVsNqY=') o un nonce ('nonce-...') para habilitar la ejecución en línea.
(anonymous) @ gtm.js?id=GTM-PMQ7HQM:323
DevTools no pudo cargar el mapa de fuentes: no se pudo cargar el contenido de https://help.working24.net/service-worker-830f2ab5c474b7eaaae38cdcf94dca4de37979dd39ec651a6084a3c2e3dab0e0.js.map.js: error HTTP: código de estado 404, net::ERR_HTTP_RESPONSE_CODE_FAILURE
DevTools no pudo cargar el mapa de fuentes: no se pudo cargar el contenido de https://help.working24.net/assets/chunk.920.745f5f3701905e2ba440-514a58226f43a671cda187c9c828ae5c762c085ff19b63dbe87db4e65fc66eab.map: error HTTP: código de estado 404, net::ERR_HTTP_RESPONSE_CODE_FAILURE
DevTools no pudo cargar el mapa de fuentes: no se pudo cargar el contenido de https://help.working24.net/assets/vendor-f0c781f730e82c88943734cef010b6e9c9dd480b26418aa9e8aac96e21414e14.map: error HTTP: código de estado 404, net::ERR_HTTP_RESPONSE_CODE_FAILURE
DevTools no pudo cargar el mapa de fuentes: no se pudo cargar el contenido de https://help.working24.net/assets/chunk.143.0e5561a71d4559ae4302-0ef3b40d0877f0b3cbde86e57af048e6793444b622317128c03f76f9a97262de.map: error HTTP: código de estado 404, net::ERR_HTTP_RESPONSE_CODE_FAILURE
DevTools no pudo cargar el mapa de fuentes: no se pudo cargar el contenido de https://help.working24.net/assets/discourse-2bfa9b1f6408b9c4dc8896664b0d43b8f20f6284f0e6f9d378f8db2b03c73b13.map: error HTTP: código de estado 404, net::ERR_HTTP_RESPONSE_CODE_FAILURE
DevTools no pudo cargar el mapa de fuentes: no se pudo cargar el contenido de https://help.working24.net/assets/admin-a46876b7fd27e136549e8756dc3df150a4257e92880ec738b2e1e40a8819dbf6.map: error HTTP: código de estado 404, net::ERR_HTTP_RESPONSE_CODE_FAILURE
DevTools no pudo cargar el mapa de fuentes: no se pudo cargar el contenido de https://help.working24.net/assets/start-discourse-91e64639509fc02c56f1839e3a294f1a0ae116f3b22b083143d871b2c58f1cfd.map: error HTTP: código de estado 404, net::ERR_HTTP_RESPONSE_CODE_FAILURE
DevTools no pudo cargar el mapa de fuentes: no se pudo cargar el contenido de https://help.working24.net/theme-javascripts/cropro.js.map: error HTTP: código de estado 404¡Tienes razón!
Ya está bien cuando intenté eliminar el plugin multilingüe.
Es una pena no poder usar este plugin, porque sus características son importantes.
La búsqueda de fallos puede ser un proceso agridulce. 
Me alegro de que lo hayas acotado, y espero que @angus pueda echarle un vistazo y volver a ponerlo en marcha.
Cerraré este tema en favor del principal Multilingual Plugin 🌐 - #55 by cmdntd para hacer un mejor seguimiento del problema.