This has been addressed with this Theme Component:
Kleiner Feature-Wunsch: Möglichkeit, den Text der Schaltfläche "Neues Thema" pro Kategorie zu ändern
4 „Gefällt mir“
This has been addressed with this Theme Component: