Obviamente, se debe implementar una solución real para un error, pero en caso de que sea útil mientras tanto, mencionaré que una solución alternativa podría ser eliminar las comillas dobles de la configuración del sitio Markdown typographer quotation marks o deshabilitar la configuración del sitio Enable markdown typographer.
Supongo que es esta función “Markdown typographer” la que está causando el reemplazo del carácter de comilla doble recta correcto en la etiqueta BBCode por el carácter incorrecto de “comilla inteligente” o “comilla rizada”.