Очевидно, что для исправления бага необходимо внести настоящее исправление, но на случай, если это будет полезно до тех пор, я упомяну, что временным решением может быть удаление двойных кавычек из настройки сайта «Markdown typographer quotation marks» или отключение настройки сайта «Enable markdown typographer». Я предполагаю, что именно функция «Markdown typographer» вызывает замену правильного символа прямой двойной кавычки в теге BBCode на неправильный символ «умных» или «фигурных» кавычек.