「Discourseモバイルアプリ」というものは存在しないため、これは少し奇妙な要望ですね。結局のところ、それは実際のDiscourseのウェブインターフェースを読み込むだけです。
あなたが本当に求めているのは、あなたのフォーラムをDiscourseに移行し、誰もがDiscourseのエクスペリエンスを得られるようにすることのようです。
最近では、小規模なコミュニティであれば、そのような移行を誰かに依頼するのにそれほど費用はかからないはずです。Marketplace で誰かに依頼しようとしましたか？コミュニティ全体で出資して、一度きりのシームレスな移行のために誰かを雇うことができるのではないでしょうか？