Ok @romanhruska, creo que tengo una explicación posible.
Algo en tu instancia está forzando el prefijo https para una constante de espacio de nombres SVG. Cuando inspecciono el código JS, el equivalente a esta línea en el núcleo devuelve https://www.w3.org/2000/svg, mientras que, como puedes ver en el núcleo, debería ser http://www.w3.org/2000/svg. (También probé localmente, edité esa línea para usar https y logré una reproducción perfecta).
¿Tienes algún parche que haga esto? Si no es así, ¿tu servidor realiza alguna magia para convertir todas las cadenas http en JS a https?