Ok, corrigi todas as postagens migradas via API usando /posts/{num}/rebake. Estranhamente, o comando rake posts:rebake no contêiner não funcionou.
Depois de automatizar a chamada à API de rebake, descobri que há uma taxa de falha no upload de imagens de cerca de 80%. Isso é bastante absurdo.