Ese problema se solucionará con esta PR:
Ese es un problema diferente. Podría ser una regresión. Lo estoy investigando.
@nildarar y @Don: ¿Han considerado contribuir con traducciones en https://translate.discourse.org/ en lugar de personalizar cadenas sin traducir en el panel de administración? De esa manera, otros usuarios también se beneficiarán de sus esfuerzos.