Если вы не знакомы с JavaScript и Discourse, это будет непросто, но вот как я бы это сделал:
Существует выход плагина с именем topic-title, который можно использовать для добавления контента в верхней части темы. Вы можете добавить навигацию из шаблона d-navigation туда… но вам также потребуется некоторый пользовательский JavaScript для передачи правильных параметров, поскольку некоторые из них по умолчанию недоступны на странице темы.
Выходы плагинов и шаблоны кратко рассмотрены здесь: Developing Discourse Themes & Theme Components