Parece que esto nunca se resolvió.
¡Mover a un nuevo tema está mucho menos claramente marcado que responder como nuevo tema!
¡En efecto, son lo mismo! Que un moderador mueva algo a un nuevo tema debería ser idéntico en el sentido de que básicamente es un moderador diciendo: “esto debería haber sido una respuesta como nuevo tema”. Debería tener el mismo inicio “continuando la discusión desde [tema antiguo]” en la publicación.
Sin eso, es bastante incómodo.
ADENDA: Entiendo cómo sucede esto, ya que responder como nuevo tema implica publicar nuevo texto, y es trivial insertar la línea predeterminada sobre continuar desde el otro tema (que alguien podría eliminar o editar antes de publicar). En cambio, al mover, no hay inherentemente un cuadro de diálogo de edición/publicación. Pero aún creo que se debería agregar una línea predeterminada de “movido desde” en la parte superior al mover. Ese es el mejor valor predeterminado.
Quizás la interfaz de movimiento podría tener una casilla de verificación para decidir si incluir o no el aviso de movimiento.