Penso che potresti farlo con un po’ di CSS aggiuntivo in un componente del tema personalizzato, ma dovrei essere sul mio laptop per controllare correttamente. Spero che qualcuno possa intervenire con una risposta più specifica. 
Nasconderlo per i non staff con CSS sarebbe cosmetico, quindi potrebbe comunque essere rivelato da un utente esperto che armeggia nel suo browser inspector, ecc. Ma se non si tratta di informazioni personali o di sicurezza, questo approccio è generalmente considerato accettabile.
@Rubi Penso che qualcosa del genere farebbe al caso tuo: (anche se dovresti inserire il nome personalizzato corretto della tua flag invece di custom_inappropriate)
.flag-action-type.custom_inappropriate {
display: none;
}
.staff .flag-action-type.custom_inappropriate {
display: initial;
}
Dettagli aggiuntivi su come aggiungerlo al tuo sito
- Vai su
/admin/config/customize/components - Clicca su installa e poi su crea nuovo
- Dagli un nome e seleziona ‘componente’.
- Crea
- Vai su Modifica e aggiungilo al tuo tema
- Clicca sul pulsante Modifica CSS/HTML e incolla il codice nella scheda Comune
E salva. 