Cadenas que podrían usar una diferenciación singular/plural para una traducción óptima

[lcb (Lucas Collins-Breisand)]

Hola,

He creado este tema tras traducir algunas cadenas que se beneficiarían de tener formas diferenciadas para singular y plural, con el fin de evitar problemas de legibilidad, como la aparición de múltiples paréntesis para manejar ambas formas (por ejemplo: “Marcar el(los) nuevo(s) tema(s) como leído(s) (%{count})”). No solo esto se ve extraño, sino que también dificultará la usabilidad para usuarios con trastornos de lectura como la dislexia. Quizás este hilo pueda reutilizarse si surgen situaciones similares en el futuro.

Las cadenas con formas diferenciadas para singular y plural aparecen así en el sistema de traducción de Crowdin:

---

Relacionado con la función anunciada por @martin hace unos días (Selective dismissal of New and Unread topics), las cadenas:

• js.topics.bulk.dismiss_read_with_selected
• js.topics.bulk.dismiss_button_with_selected y
• js.topics.bulk.dismiss_new_with_selected

se beneficiarían de tener definidas formas diferenciadas para singular y plural. ¿Podría un desarrollador hacerse cargo de este cambio?

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Interesante, normalmente no pluralizamos las cadenas que contienen (%count), pero supongo que tiene sentido hacerlo en algunos casos / siempre.

Las otras cadenas deberían haber sido pluralizadas. Me encargaré de ellas. cc @martin

[lcb (Lucas Collins-Breisand)]

Aquí tienes una nueva: js.badges.favorite_count (“%{count}/%{max} insignias marcadas como favoritas”)