Mantendo esta curta e simples, pois já deveria estar dormindo. O título deve ser claro o suficiente. As linhas na página da categoria pai estão mostrando os tópicos mais recentes, não os tópicos em destaque.
Ele não exibe os tópicos com a atividade mais recente, em vez dos tópicos mais recentes?
Imo latest sempre se refere à atividade mais recente, assim como a página /latest.
Ah, talvez eu não tenha entendido bem sua declaração. "Linhas com tópicos em destaque" mostra os tópicos mais recentes em vez dos em destaque, certo?
Se for o caso, realmente parece ser um erro de opção ou um texto incorreto.
Não tenho certeza por que “destacados” foi originalmente escolhido em vez de “mais recentes” aqui (possivelmente porque os fixados também são incluídos? então não são apenas tópicos com atividade mais recente)
Temos problemas de nomenclatura semelhantes com as opções da página /categories também:
- categorias com tópicos em destaque
- Cada categoria tem tópicos com atividade mais recente (e tópicos fixados)
- categorias e tópicos mais recentes
- Uma lista de categorias e uma lista não relacionada de tópicos com a atividade mais recente
- categorias e tópicos mais recentes (ordenar por data de criação do tópico)
- Uma lista de categorias e uma lista não relacionada dos tópicos criados mais recentemente
Enfim, isso é um pouco tangencial… “mais recentes” é provavelmente mais preciso do que “destacados”, apesar de nenhum ser perfeito?
Se você me perguntar, “featured” deveria ser renomeado para “latest”. Faz mais sentido do que “featured”, que é um termo mais vago aqui, porque o que é apresentado.
Latest faz mais sentido, mostra os tópicos fixados e mais recentes (embora deva remover o pin se lido, como em latest, faz isso?) e este seria o comportamento esperado para tal opção, na minha opinião.
Boa observação.
O que tornaria isso mais claro para mim seriam as seguintes mudanças:
- categorias com tópicos em destaque > categorias com tópicos mais recentes
- categorias e tópicos mais recentes > lista de categorias e tópicos mais recentes
As diferenças entre com/e são claras para mim e podem ser aprendidas rapidamente por tentativa e erro.
A principal confusão aqui é que “featured” se refere a “3 (ou 4?) tópicos mais recentes”, enquanto implica “tópicos de topo”.
