Vá para uma categoria. Clique em /latest. Os tópicos exibidos são diferentes do que aparece ao voltar usando o logotipo. Além disso, o menu suspenso de categorias ainda mostra a categoria visitada.
Isso acontece aqui e na minha nova instância que foi reconstruída no final de semana.
Você consegue reproduzir isso na Meta? Eu tentei, e parece que não consigo.
Então, sim 
Então existem mais duas possibilidades: iPad e DiscourseHub. O Hub eu consigo testar facilmente.
O mesmo com o Safari.
Algumas capturas de tela:
Foi isso que eu vi quando abri o Meta.
Escolhi “Bug” e cliquei neste link latest.
E recebi isto.
Há algo que eu não entendo sobre como o Discourse funciona agora?
Você quer dizer que ele mostra apenas os tópicos de bugs, mas sem incluir o insíndice da categoria Bug abaixo do título?
Ou talvez você esteja esperando que a opção ‘latest’ leve você para ‘todos os últimos’ e não para ‘últimos tópicos de bugs’?
Não. Eu esperava obter as últimas novidades de todo o fórum, mas está mostrando as últimas dessa categoria?
Será que funciona assim o tempo todo?
(Então, isso não é um bug, mas uma dúvida de suporte ou UX, porque não podemos ter a mesma redação, mas resultados diferentes — meu nível de TL é alto o suficiente para mudar de categoria… sim, eu tinha. Agora é UX, mas pode ser recategorizado novamente, é claro)
Você deve ser capaz de alterar a categoria de seus próprios tópicos, desde que esteja dentro de sua janela de edição, independentemente do seu nível de confiança. 
[1]
Mas acho que isso está funcionando como esperado? Sem que seja um botão de ‘tópico de bug mais recente’, como você mudaria a lista de categorias para ser superior/quente/não lido e de volta para o mais recente novamente sem ele?
(e desde que você tenha permissão para criar um tópico nessa categoria sem aprovação de moderador primeiro) ↩︎
Abrir a categoria novamente? Mas sim, entendo seu ponto (mesmo que eu não entenda totalmente por que alguém faria isso; mas talvez minha falta de compreensão venha do fato de que eu nunca uso top/hot).
No entanto, eu não gosto da situação em que temos menus totalmente iguais com resultados dependentes do contexto 
Sim, entendo o que você quer dizer. O que é navegação de nível superior versus o que é uma função de filtro/ordenação de lista.
Fwiw, this has always been the behavior: Latest/Top/Unread/New act as filters on the current list context. Bookmarks works as a filter as well.
What goes against this pattern is the inclusion of the Category link, which isn’t a filter but rather a link to an entirely different view.
Acho que alguns dos extras adicionados por plugins e componentes de tema também têm um pouco de ambiguidade em sua função e onde são colocados.
Votação de Tópico adiciona Votos (ordenar por mais votos) e Meus Votos (filtrar apenas os tópicos em que você votou) a essa lista
ActivityPub adiciona uma opção de ‘federação’ que leva a uma página especial de ‘seguir’
Resolvido adiciona um filtro para ‘resolvido’ ou ‘não resolvido’, mas como uma caixa separada e não nesse menu.
Unanswered Filter adiciona uma caixa extra também em vez de usar o menu de filtro/ordenação
Tenho certeza de que deve haver outros também
Ele só se adiciona quando está habilitado em uma categoria, e não é visível em geral, nem na chamada página inicial.
Portanto, há algumas diferenças.
O problema com o mais recente/popular/topo dependente de conteúdo é que um usuário/eu devo estar ciente da localização, e não clicar no mais recente familiar que costumava usar o tempo todo.
Acredito que podemos estar dizendo coisas semelhantes.
Em /latest (que possui todos os tópicos visíveis aos quais você tem acesso), novos/não lidos/não vistos/top/hot/posted/bookmarks ainda são formas de ordenar ou filtrar a grande lista de tudo. Como diz Nolo, apenas ‘categorias’ leva você a uma página totalmente diferente.
Portanto, isso pode parecer uma navegação de nível superior em vez de uma opção de ordenação/classificação/filtragem. (Ou seja, parecem estar levando você a um lugar diferente, em vez de alterar a lista de resultados)
E então, dentro de uma categoria, há certas opções adicionadas por customizações que também podem confundir essa distinção e dificultar a compreensão de que latest/não lidos/etc são ordenações/filtragens para a visualização da categoria.
