Discourse saluda a los usuarios mostrando el banner “¡Bienvenido de nuevo, John!”.
Muchos idiomas flexivos como el checo, polaco, ucraniano, griego e hindi tienen un caso vocativo que se usa al dirigirse directamente a una persona. En estos idiomas, la forma correcta de un nombre cambia según el caso gramatical; por ejemplo, en checo “Petr” se convierte en “Petře” en el vocativo. Por lo tanto, admitir la declinación de nombres (formas vocativas) es importante para los saludos localizados.
Sería genial si se admitiera el vocativo para los nombres de usuario. Me imagino que habría un campo editable por el usuario en el perfil del usuario, que también podría ser procesado por IA para ayudar a encontrar la forma correcta del nombre.
Estoy de acuerdo con esto. El nombre de usuario debe ser único y, a menudo, es el mismo que el nombre de usuario asociado con el correo electrónico. El mío es mcmcclur, que es solo una dirección de correo electrónico que me asignaron hace años. No es personal, por lo que parece extraño usarlo para saludos personales.
Mis idiomas no tienen inflexiones, ¡pero he aprendido lo suficiente de ellos para saber que es importante! (El francés modestamente tiene género y muchas formas verbales, e incluso eso trae desafíos de localización… así que definitivamente siento lo que sea que sienta cualquiera cuyo idioma esté aún más distante lingüísticamente del inglés).