Discourse accueille les utilisateurs en affichant une bannière « De retour, John ! ».
De nombreuses langues flexionnelles telles que le tchèque, le polonais, l’ukrainien, le grec et l’hindi ont un cas vocatif utilisé lorsqu’on s’adresse directement à une personne. Dans ces langues, la forme correcte d’un nom change en fonction du cas grammatical — par exemple, en tchèque « Petr » devient « Petře » au vocatif. La prise en charge de la déclinaison des noms (formes vocatives) est donc importante pour les salutations localisées.
Ce serait formidable si le vocatif pour les noms d’utilisateur était pris en charge. J’imagine qu’il y aurait un champ modifiable par l’utilisateur dans le profil utilisateur, qui pourrait également être traité par l’IA afin d’aider à trouver la forme correcte du nom.
Je suis d’accord avec cela. Le nom d’utilisateur doit être unique et est souvent le même que le nom d’utilisateur associé à l’adresse e-mail. Le mien est mcmcclur, qui n’est qu’une adresse e-mail qui m’a été attribuée il y a des années. Ce n’est pas personnel, donc il semble étrange de l’utiliser pour des salutations personnelles.
Mes langues ne sont pas fléchies, mais j’en ai appris assez pour savoir que c’est important ! (Le français n’a modestement que le genre et de nombreuses formes verbales, et même cela pose des défis de localisation… donc je compatis vraiment avec tous ceux dont la langue est encore plus éloignée linguistiquement de l’anglais.)