Discourse saluta gli utenti mostrando un banner “Bentornato, John!”.
Molte lingue flesse come il ceco, il polacco, l’ucraino, il greco e l’hindi hanno un caso vocativo usato quando ci si rivolge direttamente a una persona. In queste lingue, la forma corretta di un nome cambia a seconda del caso grammaticale — ad esempio, in ceco “Petr” diventa “Petře” nel vocativo. Supportare la declinazione dei nomi (forme vocative) è quindi importante per i saluti localizzati.
Sarebbe fantastico se fosse supportato il vocativo per i nomi utente. Posso immaginare che ci sarebbe un campo modificabile dall’utente nel profilo utente, che potrebbe anche essere elaborato dall’IA al fine di aiutare a trovare la forma corretta del nome.
Sono d’accordo. Il nome utente deve essere univoco ed è spesso lo stesso nome utente associato all’email. Il mio è mcmcclur, che è semplicemente un indirizzo email che mi è stato assegnato anni fa. Non è personale, quindi sembra strano usarlo per i saluti personali.
Le mie lingue non sono flesse, ma ne ho imparate abbastanza da sapere che è importante! (Il francese ha modestamente il genere e molte forme verbali, e anche questo porta sfide di localizzazione… quindi capisco chiunque abbia una lingua ancora più distante linguisticamente dall’inglese.)