Если я выделю текст на одной строке и применю обертку через кнопку редактора, будет применена встроенная обертка. Это работает, хотя последняя буква выделенного текста частично обрезается:
Это один из способов создания встроенных оберток, и он автоматически преобразуется в блочную обертку, если на той же строке нет другого контента.
Другой способ — использование <span data-attribute>, который не поддерживается в визуальном редакторе (атрибут data-attribute удаляется), но полностью поддерживается в редакторе Markdown. Интересно, что этот разрешённый синтаксис указан не в discourse/frontend/pretty-text/addon/allow-lister.js at 3b13aaa003332e7bf056a6cbb2c0da0cf107a0fd · discourse/discourse · GitHub, а в discourse/frontend/discourse-markdown-it/src/features/d-wrap.js at 3b13aaa003332e7bf056a6cbb2c0da0cf107a0fd · discourse/discourse · GitHub 
<span data-attribute> документирован на meta и, вероятно, используется за пределами моего форума. Его преимущество в том, что он никогда не преобразуется в блочный элемент, даже если на той же строке нет другого контента.
Обычная обертка, стоящая на строке отдельно, например:
[wrap="fish"]text[/wrap]
будет отрендерена как блок:
<div class="d-wrap" data-wrap="fish">
<p>text</p>
</div>
Насколько мне известно, единственные способы избежать такого поведения — это:
-
Использование
<span data-attribute>:<span data-fish>text</span>рендерится как:
<span data-fish="">text</span> -
Добавление неразрывного (в идеале нулевой ширины) пробела, например
​, в начало или конец строки.​[wrap=fish]Fishyfishy[/wrap]рендерится как:
​<span class="d-wrap" data-wrap="fish">Fishyfishy</span>
Второй вариант немного хакован.
Я бы предпочел иметь возможность использовать первое решение в визуальном редакторе. В целом, любой простой способ создания встроенной обертки был бы полезен.