Спасибо за подробный разбор! Действительно, я использовал Inkscape. Перевод моего сайта в безопасный режим не меняет CSS, поэтому я не думаю, что проблема в теме или плагине:
В любом случае, похоже, что CSS здесь лишь отвлекающий манёвр, а виноваты размеры SVG. Мне также удалось воспроизвести вашу проблему, убрав размеры.