Perché ci sono diversi sistemi di orario a seconda dell’interfaccia che scelgo? In Svezia usiamo il sistema delle 24 ore e non am/pm. Potrebbe essere un’opzione, 12h/24h, quando si imposta l’interfaccia per il proprio paese?
Puoi modificarlo sul tuo forum personalizzando il testo. In questo modo non dovrai attendere un aggiornamento per risolvere il problema. Il tedesco, ad esempio, utilizza HH:mm invece di h:mm a (puoi saperne di più sui formati dell’ora qui).
Naturalmente, in generale è meglio quando la traduzione su Crowdin viene aggiornata, in modo che la modifica si applichi a tutti i forum.
Sembra che qualcuno abbia già suggerito qualcos’altro 5 anni fa. (Crowdin)
Non so chi sia attualmente responsabile della revisione dello svedese, ma sembra che suggerire qualcosa di nuovo e votare negativamente non abbia aiutato.