In order to sync groups between WooCommerce and Discourse you need to have some custom code. the WP Discourse plugin won’t do it by itself. You’ve most likely got an implementation of the functions described here.
You’ll need to first identify how the sync is happening (It’s not just the WP Discourse plugin) before I can help you further.