これはプライベートサポートリクエストを通じて私の注意を引きました。「タグは以下のグループにのみ表示」のタググループオプションが選択されている場合、タグはグループメンバーによって使用・閲覧できますが、タグページにはタグおよびタググループは表示されません。この動作は、「グループ別に表示」サイト設定を有効にも無効にもしてテストしました。
「グループ別に表示」設定が有効な場合、私が確認している状況は以下の通りです（奇妙なタグ名は無視してください。スクリーンショットはテストサイトからのものです）：
以下はスタッフユーザーのタグページです：
以下は私の eurorack グループのメンバーのタグページです：
グループメンバーはトピック上でタグを確認でき、タグドロップダウンからタグを検索できることに注意してください：
タグを閲覧できるグループメンバーに対してタグページにタググループを表示しないことが、意図された動作なのかバグなのかは判断できていません。