Sí, ese es el problema con los grupos de etiquetas.
Sí, acabo de revisarlo y parece una solución bastante sencilla: el núcleo debe utilizar el renderizador de etiquetas en el menú desplegable de filtros (lo que lo haría coincidir con el selector de etiquetas en el editor). Lo revisaré en breve.