これで問題なく動作するようになったと思います。
ただし、私のユースケースには適さないものの、おそらく意図されたと思われる点に気づきました。
タググループを特定のグループのみに表示するようにすると、それを見ることができないユーザーのウォッチリストにタグが表示されません（適用もされません）。以前は、タグを使用して、一般ユーザーには見えないようにしながら、トピックをより高いウォッチ状態に「引き上げる」ために使用していました。もうそれはできませんが、問題ありません。
「いいね！」 3