С помощью указаний здесь, ответов на дополнительный вопрос и некоторой помощи от бота ask.discourse.com мне удалось заставить это работать:
- Вот соответствующий коммит поверх того, что сгенерировал CLI
discourse_theme.
Спасибо всем, особенно @chapoi!
(Приветствуются отзывы о GEOWebforum / Discourse theme component geowebforum-sponsors · GitLab, если у кого-то есть желание. 
)