Se trata del posicionamiento exacto de <div data-theme-toc="true"> </div>. En este caso, era lo primero en la publicación y el texto comenzaba en la siguiente línea. Ni siquiera lo habríamos notado si esa primera línea no contuviera Markdown. No estoy seguro de si esto tiene sentido.
Si colocas una línea en blanco después de ese código, todo funciona. Por eso Data-theme-toc="true" should be placed at the top of a post in it's own paragraph.