Wie kann ich diese E-Mail ins Italienische übersetzen?
Es sieht so aus, als wäre es hier übersetzt: https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#it/core-server-yml/146652607?q=text%3A’spending+time’
Es ist ziemlich fehlerhaft, da es für alle Links eine kaputte Markdown-Formatierung aufweist und den richtigen Glossarbegriff für Vertrauenslevel im Italienischen nicht verwendet. Der erste Schritt besteht darin, das zu beheben.
3 „Gefällt mir“
Behoben (ich bin mir jedoch nicht sicher, warum die Markdown-Links so schlecht formatiert sind).
Im Kontext des Satzes kann „Livello Esperienza
3 „Gefällt mir“
Ja, ich stimme zu, da di nur ein Verbindungswort ist, aber Transifex markiert den Satz, da es Glossarfehler erkennen kann.
Gemessen an den Problemen, die ich im pt_BR-Lokal sehe, führt eine strikte Einhaltung des Glossars zu einer deutlich besseren Benutzererfahrung.
Vielen Dank an alle 