The first Custom Top Nav link inappropriately appears selected

The first custom top nav link appears to be selected; this is of course nonsense as it isn’t usually a list. This is our homepage / Latest list:

Mobile - effect is more pronounced.

This is due to the toggle taking on the label of the (inappropriately) apparently selected custom top nav link.

For example, this is showing the /latest list, but it displays Upcoming on the list-control-toggle-link and it appears to be selected on the dropdown: