У меня возникла точно такая же проблема, и я последовал совету от @pfaffman в этой теме. Всё, что нужно сделать, — это войти на сервер под root и выполнить обновление (pull) и пересборку приложения, после чего всё исправится:
cd /var/discourse
git pull; ./launcher rebuild app
Конечно, главный вопрос в том, почему у нескольких из нас возникает именно эта проблема (включая неработающий «гамбургер» и ошибку «не существует» на странице администратора) при обновлениях, хотя раньше такого никогда не случалось?