C’est incorrect. Nouveau ne signifie pas seulement « nouveau pour un utilisateur », cela implique également récent.
La conséquence est qu’un élément disparaîtrait d’une liste « nouveau » lorsqu’il n’est plus « nouveau », sans action requise de la part de l’utilisateur (ce qui n’est pas le fonctionnement dans Discourse).
Pour qu’un élément disparaisse d’une liste « non lu », l’utilisateur doit effectuer une action.
Nouveau définit l’état de l’objet tandis que non lu définit l’état de l’utilisateur.
Si « nouveau » est différent pour chaque utilisateur, cela devrait être appelé « non lu ».
La meilleure « preuve » de mon point de vue, selon lequel la liste « nouveau » devrait en fait s’appeler « non lu », est que lorsque je marque un sujet comme non lu (Maj+U), il réapparaît dans la liste « nouveau ».