Cette confusion entre nouveau et non lu me semble vraiment déroutante. Tous les messages non lus ne sont pas nécessairement « nouveaux ». Par exemple, je n’ai pas encore lu certains des derniers messages de ce sujet :
Mais ils datent d’une semaine et ne sont plus nouveaux. La page nouveau affiche ma notification (1) non lue de ce sujet :
Mais cliquer sur Replies (1) me mène à un tableau vide :
