“Post” puede ser muy ambiguo, técnicamente un tema con 0 respuestas tiene 1 post (el post original o OP) y para mí “respuesta” no tiene esta ambigüedad. Nombrar es difícil, ciertamente puede volver loco a cualquiera 
Este es otro matiz de nomenclatura, pero entiendo lo que dices. Supongo que la idea es más o menos que “no leído” significa “nuevo para mí”.