« Post » peut être très ambigu, techniquement un sujet avec 0 réponse a 1 post (le post original ou OP) et pour moi « reply » n’a pas cette ambiguïté. Nommer est difficile, cela peut certainement rendre fou n’importe qui 
C’est une autre nuance de nommage, mais je vois ce que vous voulez dire. Je suppose que l’idée est à peu près que « non lu » signifie « nouveau pour moi ».