“새로운 새로운” 시스템에서 사용자 정의할 수 있는 텍스트 문자열은 무엇이라고 하나요? 감사합니다.
안녕하세요 
js.filters.new.all
js.filters.new.all_with_count
js.filters.new.topics
js.filters.new.topics_with_count
js.filters.new.replies
js.filters.new.replies_with_count
쉽게 찾는 팁: 상세 지역화 설정으로 번역 키 찾기 
2개의 좋아요
감사합니다. 이 텍스트를 변경할 수도 있습니다:
새로운 주제와 읽지 않은 주제가 여기에 표시됩니다. 기본적으로 주제는 새 것으로 간주되며, 지난 2일 이내에 생성된 경우 표시가 나타납니다. 다음 중 하나에 해당하면 읽지 않은 주제에 읽지 않은 개수가 표시됩니다: 주제를 생성했거나, 주제에 답글을 달았거나, 주제를 5분 이상 읽었거나, 각 주제에서
를 통해 주제를 추적(Tracked) 또는 관찰(Watched)로 명시적으로 설정한 경우.
"읽지 않은 주제"가 새 주제와 어떻게 다른지 직관적으로 알기 어렵습니다. 실제로는 읽었음에도 불구하고 읽지 않은 답글이 있는 관찰/추적 중인 주제를 의미합니다. 이 모든 내용을 간결하게 설명하는 방법이 있을까요?
1개의 좋아요
저는 그걸 '새로운 주제’와 '읽지 않은 게시물’이라고 부르는 쪽을 더 선호하는데, 혹시 제 생각이 좀 이상한 건가요?
5개의 좋아요
사이드바의 "feature"를 클릭했을 때 이 주제와 함께 다음 메시지가 표시되었습니다.
더 이상 feature 주제가 없습니다. 모든 카테고리 보기 또는 [최신 주제 보기](Discourse Meta
더 많은 feature 주제가明明 있음에도 불구하고 꽤 혼란스럽습니다.
(최근 주제 목록 페이지에서 "Dismiss"를 클릭했기 때문인 것은 알고 있습니다.)
1개의 좋아요
새로운 항목과 읽지 않은 항목을 이렇게 혼동하는 건 정말로 혼란스럽습니다. 읽지 않은 항목이 반드시 “새로운” 것은 아니니까요. 예를 들어, 이 주제에서 최신 게시글 중 아직 읽지 못한 글들이 있습니다:
하지만 이 글들은 일주일 전 것이므로 더 이상 새로운 것이 아닙니다. 새 항목 페이지에는 해당 주제에 대한 읽지 않은 알림 (1)개가 표시됩니다:
하지만 답글 (1)을 클릭하면 빈 테이블로 이동합니다:
3개의 좋아요
“Post”라는 용어는 매우 모호할 수 있습니다. 기술적으로 0개의 답글이 있는 토픽은 1개의 게시글(원본 게시글 또는 OP)을 포함하므로, “reply”라는 용어는 이러한 모호성이 없습니다. 명명은 정말 어려운 일이며, 아무의나 정신을 어지럽게 만들 수 있죠 
이것은 또 다른 명명상의 미묘한 차이인데, 말씀하신 뜻을 이해합니다. 대략적으로 “읽지 않은”이라는 것이 “나에게는 새로운 것”을 의미한다는 개념인 것 같습니다.
3개의 좋아요
최근 API를 다루면서 이 미묘한 차이를 발견했습니다. 주제의 텍스트를 업데이트할 방법이 없는 이유를 이해할 수 없다가, 결국 주제가 스레드의 0번째 게시물이라는 사실을 깨달았습니다.
주제(topic)와 게시물(post)이라는 용어는 이전에 사용했던 포럼 소프트웨어 때문에 그렇게 생각합니다. '답글(Replies)'이라는 표현도 좋지만, Discourse의 나머지 부분에서는 일관되게 사용되지 않는 것 같습니다.
1개의 좋아요
문화적, 개인적, 그리고/또는 언어적 차이가 있는 것 같습니다. 제가 읽고 이해하는 바로는, '새로운 것(new)'과 '읽지 않음(unread)'은 항상 나에게 새로운 것이자 읽지 않은 것이라는 의미로, 왜냐하면… 그 둘은 모두 그렇기 때문입니다.
사실, 새로운 것은 최근에 생성되었고 내가 열어본 적 없는 주제와 읽지 않음은 아직 읽지 않은 새 게시물/답변이 있는 주제라는 의미로 구분하는 것은 인터넷 이전 시대로 거슬러 올라가는 제 디지털 역사에서 처음부터 정말로 혼란스러웠습니다.
그래서 — 저는 이 새로운 '새로운 것(new)'을 좋아합니다.
하지만 제 사용자는 소수이며, 그중 기술적으로 매우 숙련된 전문가들은 이 새로운 '새로운 것(new)'을 강하게 싫어합니다. 그들은 명확한 라벨을 원할 뿐만 아니라, 필요로 합니다. 주제 클릭 여부를 선택할 때 파란 점은 충분히 강력한 신호가 아니기 때문입니다(그리고 그들은 사실 모든 주제와 게시물을 읽을 그런 유형의 사람들입니다 
).
따라서, 관리자가 구식 '새로운 것(old new)'과 신식 '새로운 것(new new)'에 대한 기본 설정을 할 수 있기를 바랍니다(진심으로… 더 나은 이름이 필요합니다). 하지만 사용자가 이를 변경할 수 있도록 해야 합니다.
대부분의 설정이 '고급 설정’이라는 이름의 벽 뒤에 두어야 할 시점이 다가오고 있으며, 사용자에게는 몇 가지 선택된 설정만 보여줘야 합니다.
4개의 좋아요
새로운 ‘new’ 기능이 어떻게 작동하는지에 대해 몇몇 사용자들만 댓글을 달아주었고, 이제는 이 기능이 무엇을 하는지 설명을 이해하게 된 것 같습니다.
가장 큰 혼란은 때때로 새 항목이 있다고 표시되는데, 클릭해서 확인해보면 아무것도 없는 이유입니다. 제 자신의 포럼과 메타 포럼에서 이 현상을 직접 확인했고, 사용자들로부터도 해당 문제가 발생한다는 댓글을 받았습니다. 왜 그리고 언제 이런 일이 발생하는지 패턴을 찾아보려고 했지만, 눈에 띄는 원인은 보이지 않습니다.
3개의 좋아요
수개월이 지난 후… 저는 여기서 이 기능을 비활성화하겠습니다.
기존 작동 방식에 익숙하시다면, 다음 그룹에 가입해 주세요:
https://meta.discourse.org/g/new-new-testers
개인적으로는 이것이 훨씬 더 나은 기본값이라고 생각하지만, 현재로서는 이를 필요한 수준으로 발전시킬 여유가 없으며, 이것이 새로운 기본값이 되어야 한다는 광범위한 합의에 도달하는 것이 매우 어려운 것으로 나타났습니다.
4개의 좋아요
대단합니다! 계속 이 옵션을 제공해 주셔서 감사합니다. 개인적으로 이 방식을 훨씬 선호하므로 그룹에 가입했습니다.
1개의 좋아요
감사합니다! 솔직히 말해서 저는 아직 읽지 않은 스레드를 표시하는 기존 방식이 더 좋습니다.
이미 내부적으로 옵션에 대해 논의하셨을 가능성이 높지만, 혹시 이 주제가 언급되지 않았다면 말씀드리고 싶습니다. 제 마음속 모델에서는 "읽지 않음"이 "새로 추가됨"과 유사하거나 그 부분집합인 것이 아니라, 제가 추적하는 스레드의 부분집합에 가깝습니다. 따라서 어떤 의미에서 "읽지 않음"은 "새로 추가됨"이 "최신"과 관련되는 방식과 동일하게 “추적 중”(추적 및 관찰 상태의 모든 스레드를 포함하는 새로운 카테고리)과 관련됩니다.
2개의 좋아요