Bueno, en este caso, no hay mucho que podamos ofrecerte.
No se implementará la solicitud a los usuarios de subir imágenes diferentes para los temas oscuro y claro, porque la mayoría de los usuarios ni siquiera se molestarán, como describí anteriormente.
Agregar CSS personalizado no funcionará en tu caso, ya que no eres administrador del sitio.
Si esto te molesta mucho, siéntete libre de dirigir al administrador del sitio donde estás a esta discusión y podemos aconsejarles qué CSS personalizado debe agregarse para solucionar tu problema.