Eu acho que, quando você substitui as traduções de temas como administrador, isso só substitui as traduções para o idioma que você está usando ao fazer as edições. As substituições não se aplicam a outros idiomas. Isso está de acordo com o que você está vendo?
A grande maioria dos fóruns usa a configuração padrão, que não permite que os usuários alterem seu idioma, então esse problema não é notado.
É uma limitação que conhecemos, mas não temos uma previsão para melhorá-la no momento. Idealmente, faremos com que funcione da mesma forma que /admin/customize/text, para que você possa definir substituições para cada idioma. Certamente pr-welcome