Suspeito que você possa estar certo. Configurei o e-mail através do name.com; é quem está hospedando o DNS. Não vejo nada estranho lá, mas não tenho certeza do que procurar.
Não acho que o name.com ofereça um servidor de e-mail para envio em massa. Mas esse problema está certamente relacionado ao seu servidor de e-mail recusando os e-mails ou ao seu servidor host tendo credenciais de e-mail incorretas (o que é improvável se as mesmas credenciais funcionaram antes).
Acho que devo ter estragado tudo quando fiz algumas alterações de configuração no final de setembro que não registrei com precisão . Atualmente não consigo fazer telnet para o servidor.
Reconstruí com ./discourse-setup, o que não ajudou, e não estou vendo nada de estranho no lado do cPanel ou do Name.com. Suspeito que estraguei a encantamento DKIM/SPF. Vou verificar lá em seguida.