¡Gracias por publicar!
Ese correo electrónico no funciona como se espera, pero los errores que estás viendo son inusuales. Podrían deberse a otra cosa en tu configuración.
Cuando intento enviar una invitación en mi instancia de prueba autoalojada, veo este error:
Jobs::HandledExceptionWrapper: Wrapped Socket::ResolutionError: getaddrinfo: No address associated with hostname
Y este aviso en el panel de control
Además, el fallo en este no está relacionado con el correo electrónico. ¿Tienes más información sobre esto desde /logs?