Acho que há um problema com MessageFormat e idiomas com mais ou menos plurais que o inglês

[Moin]

Continuando a discussão de Suporte ao formato de mensagem para localização:

@Discourse

Importante: Você precisa modificar as formas plurais da sua tradução se o seu idioma usar formas além de “one” (um) e “other” (outro). Você pode adicionar ou remover formas dentro de um bloco { FOO, plural, ... } para que funcione para os seus idiomas.

Encontrei problemas ao testar meu texto com MessageFormat em diferentes idiomas, porque não funcionou em polonês.

Mas depois de olhar um texto existente, acho que o erro não é meu, mas sim que algo não está funcionando como esperado.

O exemplo que analisei está no modal de convite: js.user.invited.invite.link_validity_MF

Em inglês, tudo está correto:

config/locales/client.en.yml

Também funciona em alemão:

config/locales/client.de.yml

Mas não funciona em polonês:

config/locales/client.pl_PL.yml

E não funciona em chinês:

config/locales/client.zh_CN.yml

Com base no tópico da documentação, eu esperaria que todas essas traduções funcionassem, não apenas a tradução em alemão. Portanto, presumo que haja um bug em algum lugar que afeta idiomas que têm um número diferente de plurais do que o inglês.

[small-lovely-cat]

Sim, o mesmo problema, usando zh-CN.

Todas as strings de idioma que terminam com MF estão quebradas e exibidas no formato en-US.

[david (David Taylor)]

Obrigado por relatar! Você acha que isso pode ter sido causado por uma mudança recente? Ou sempre foi assim?

[Moin]

Eu não sei. O alemão funciona bem, então geralmente não vejo que algo está quebrado. Só percebi porque usei o messageFormat pela primeira vez ontem e escolhi polonês para testar. A seção de retroceder o chat fica oculta se não houver mensagens suficientes, então, para testar mais do que a parte “outra”, eu queria um idioma com múltiplos plurais.

Acabei de tentar uma instalação de desenvolvimento baseada no branch estável, e parece funcionar lá:

[david (David Taylor)]

Acho que isto deve resolver:

FIX: Dasherize locale correctly for messageformat setup

Melhoria:

[Moin]

Então eu tive muito azar ao escolher o polonês como idioma com um código de país enquanto estava testando, e se eu tivesse usado o ucraniano, tudo teria funcionado sem problemas Isso teria me poupado muito tempo.